LA PLUPART DU TEMPS
- Cassie, j'avais dit 4 heures. - Ah oui ?
Tes cheveux... Ils sont si longs...
J'ai dû être absente longtemps.
Cadeau pour ton retour.
Chris l'a roulé pour toi.
Parfaitement cylindrique.
Une petite navette pour l'espace.
Mais...
- je ne fume plus. - Le traitement a marché ?
Je prends toujours des cachets, mais rien qui me donne faim.
J'ai un service à te demander.
- J'aurais besoin de... - OK.
Je n'ai encore rien dit.
Pas grave. Je suis sûre que ce sera sympa.
Si on veut.
Tony fait une fête, et il veut qu'on vienne.
Tu connais son copain Sid ?
Ah bon ? Peut-être.
Il est fou de moi, et il faudrait que tu baises avec lui.
- Tu veux bien, Cassie ? - Bien sûr.
Merci, j'en étais sûre.
Mon Dieu ! Il faut qu'on entre !
Absolument. C'est obligé.
À mon mariage, j'aurai la même robe.
Je fais Tony, toi Michelle.
On ne peut pas.
Elle nous regarde.
Excusez-moi. Je ne crois pas que ce soit un endroit pour vous.
Excusez-moi. Ma meilleure amie est enceinte.
Ils ont mis un préservatif, mais ce n'est efficace qu'à 98 %.
Le père va réparer, hein, Michelle ?
Elle est bouleversée.
- Ça ne se voit pas. - Je sais, Dieu merci !
Vu que le courage fait grossir, elle a de la chance.
Elle fera une magnifique mariée.
- Évanouis-toi. - Hein ?
Ça lui arrive souvent.
Tout est un peu extra-utérin. C'est pas facile.
Il lui faudrait de l'eau, et des sels, si possible.
De l'eau, vite !
Allez, à l'église.
Tu es un peu voyante comme fugitive.
Elle avait l'air méchant, et les méchants ne comptent pas.
Une résolution de la nouvelle moi, les méchants ne comptent pas.
- "Nouvelle moi" ? - Oui, tu sais,
la nouvelle moi.
Comme l'ancienne, mais en mieux.
Tu m'as manqué.
- Toi aussi. - Non, je suis sérieuse.
Tu m'as vraiment manqué.
Je t'aime, tu sais ?
Oui, la plupart du temps.
LE BUREAU D'ORIENTATION
Bonjour, désorienté. Je suis là pour vous orienter.
Bonjour, désorienté.
Je bidouille les orientations.
"Je veux être scientifique."
Tu es hallebardier. C'est mieux.
Reste plutôt...
Entrez.
Bonjour, Chris. Pardon, asseyez-vous.
Pardon, je vous ai fait un badge.
Super.
Bonjour, désorienté. Je suis là pour vous orienter.
Ça va pas.
Je m'appelle Josie.
- Bonjour, bienvenue. - Pas de quoi.
Je veux dire, merci.
Commençons par lire votre questionnaire d'orientation.
Pardon, j'ai oublié votre nom...
À la question : "Décrivez le métier idéal",
vous avez dessiné un escargot...
Vous avez pensé à un métier ? Qu'est-ce que vous voudriez faire ?
J'ai pensé à ça :
un type qui s'appelait Brunel,
il a construit des ponts, des bateaux, tout ça,
- et il était... - Vous voudriez devenir ingénieur ?
Non, pas ingénieur.
J'aime, je ne construis pas.
Mais peut-être, je ne sais pas, que j'admire son attitude.
Mais ce n'est pas un métier à proprement parler.
Vous avez d'autres idées ?
Il y a aussi ce type, Stephenson, l'inventeur du train à vapeur.
C'est dingue.
Il s'est dit : "Je veux que les trains aillent vite,
"je vais prendre une bouilloire."
Merde, une putain de bouilloire !
- Là aussi, c'est son attitude ? - L'attitude, oui.
OK, et vous avez une idée pour...
un vrai métier ?
Vous pensez que "renaissanciste" fait un peu débile ?
C'est que... Je ne sais pas dans quelle section...
Renaissanciste.
OK, un exemple, d'accord ?
Mon pote Anwar, sa mère fait souvent du curry.
Le meilleur curry que j'aie jamais mangé.
Elle en fait toujours trop, pour qu'il grossisse.
J'ai pensé...
Peut-être que je pourrais... distribuer
le surplus... aux gens.
Regardez ça.
Curryssez-moi, Chris.
J'ai eu un projet comme ça.
Je voulais faire une grande marmite de soupe
et en vendre dans les festivals.
Faire le tour, parler aux gens et leur donner de la soupe.
Voilà ! Pourquoi les SDF auraient toute la soupe ?
Donnez-nous de la soupe !
Dans les festivals,
vous repérez les gens en descente d'ecsta.
Vous leur donnez une bonne soupe, et putain, ils sont heureux.
C'est pas de la charité, c'est... de l'art !
- Voilà ce que je veux. - De la restauration ! Je peux...
- vous indiquer des prospectus... - Et puis...
Il y a moyen que j'invente des cocktails ?
Je suppose... Oui, certainement.
Je ferais un très bon cocktaillogue.
Il y a du dentifrice, là-dedans ?
Bonjour, je veux être clarinettiste professionnelle.
Je vais tenter le Royal College of Music,
et si je rate, je ferai
un an à l'Université
et je retenterai le master au Royal College.
Musicienne.
C'est génial.
J'ai des dépliants, si vous voulez...
J'ai déjà tous les prospectus qui m'intéressent.
C'est génial.
Je peux y aller ?
Désolée, c'est censé durer 15 minutes, alors...
Désolée.
Une musicienne !
Désolée.
Voyons donc vos options et les connexions possibles
avec le monde du travail, nom du candidat.
Vous lisez votre feuille ?
Oui. Désolée, je trouvais cette phrase très belle...
Trouvons ensemble la clé de votre carrière idéale.
Le résultat de vos tests...
indique que vous avez deux options possibles :
consultant en déchets et décharges, et...
Seulement ça.
Alors, laquelle de ces deux options vous préférez ?
Consultant en déchets et décharges ?
Ce serait bien que vous choisissiez ça.
Vous voulez faire quoi plus tard ?
J'aimerais quelque chose où on ne travaille pas trop.
Consultant en déchets et décharges ?
Je vous donne un dépliant.
D'après vous, pourquoi mes tests ont abouti à ça ?
Bien, regardons vos réponses. OK ?
À la question : "Quelles sont vos compétences ?",
vous avez mis : "Pourquoi ? Je suis un déchet ambulant."
D'où, je pense, "déchet".
"Vous préférez travailler à l'extérieur ?"
Vous répondez : "Je voudrais me cacher au fond d'un trou."
Donc, d'après moi, "décharge". Et pour "Quel sont vos hobbies ?",
vous mettez "Michelle",
suivi de six points d'interrogation.
Ce qui doit vouloir dire "consultant".
C'est plutôt malin. Décharge, déchets...
Je ne veux pas être consultant en déchets et décharges.
- On peut changer ? - Pas vraiment.
Je ne voulais pas non plus faire orientation, c'est l'ordinateur.
Je voulais ornementation mais j'ai mal écrit et après, on peut plus changer.
Pourquoi vous ne changez pas ?
Je ne sais pas comment on fait.
Servez-vous de ces trucs.
"Changer pour le métier de vos rêves."
"N'attendez pas, optez pour une vraie carrière."
Ou : "Changer de métier, ça vous concerne."
C'est pour les étudiants.
Je peux vous aider, si vous voulez.
Vous avez pensé à être conseiller d'orientation ?
Ça vous irait bien.
TUEZ-LES TOUS ! BANG BANG ! POWAH À LA ZONE !
Ace et Lynton veulent leurs sons à la radio ! Cool !
Stu Elmore, mec, c'est le boss, tu vois.
Ace et Lynton tentent de convaincre le DJ Stu Elmore
de passer leur musique sur GWR FM.
Chiotte ! (Bon Dieu !)
Ça va déchirer ! (Cela promet.)
Cool ! Chouffe le plan. (Sûr ! Voilà mon idée.)
Faut être cool, comme y veulent. (Soyons sereins devant ces gens.)
Du respect, bro, qu'ils nous kiffent. (Montrons-nous courtois, charmons-les.)
Ouais, faut causer à ce mec, Elmore. (Oui, il nous faut voir Stuart Elmore.)
Big up Stu ! (Hip hip hip, Stu !)
C'est un cador, ce mec. (Il a ses entrées partout.)
C'est le roi de la place. (Il a ses entrées partout.)
Il va kiffer notre mix que j'ai amené. (Il aimera le CD qui est dans mon sac.)
Mais c'est pas pareil sans Milky. (Mais Donald me manque.)
Ouais. (Juste.)
Une minute de silence pour le blanc-bec.
Une minute, c'est pas mon truc. (Je ne suis pas éjaculateur précoce.)
Faut bien causer, mec. (Notre langage doit être châtié.)
Classique, bro. (Châtié, mon ami.)
Classique. (Châtié.)
Comme la Queen, OK ? (À l'instar de notre reine, d'accord ?)
Je sais pas, mec. (J'émets des réserves.)
Ça fait pas bouffons ? (Nous respecteront-ils ?)
Quand le chat est pas là, (Il faut parler correctement.)
les souris doivent parler le chat. (Il faut parler correctement.)
Joue pas les négros. (Ne fais pas l'enfant.)
Pense aux couleurs :
Bang ! Bang ! Powah à la zone ! (Abutebaris modo subjunctivo denuo !)
T'as capté ? Go ! (Vu ? Taïaut !)
Salutations ! (Yo !)
Peut-on s'entretenir avec M. Elmore, (On vient causer à Elmore,)
le jockey des disques. (le DJ.)
Abracadabra, Lynton. (Z'y-va.)
Montre à Mlle le fruit de notre peine. (Fais voir la compil.)
Y a quoi ? (Que se passe-t-il ?)
T'as quoi, mec ? (Qu'as-tu, mon ami ?)
Un fruit, je dis. (Un ananas, selon moi.)
Et le mix ? (Où est-il ?)
Dans l'jus d'Jal ? C pas l'bon sac. (Je crains d'avoir pris le sac de Jal.)
C'est mort, mec. (Le sort s'acharne sur nous.)
Fais pas ta fiotte. (Sois un homme.)
Bang ! Bang ! Powah à la zone ! (Abutebaris modo subjunctivo denuo !)
Vous déchirez grave, les mecs. (C'est superbe, messieurs.)
Ouais ! Elle a pigé, la sœur ! (Absolument ! Bonne pioche !)
On cause pareil ! (Nous nous comprenons !)
On fait notre son ici, tout de suite. (Commençons notre récital.)
Wesh ! (Oyez.)
Yeah ! C'est d'la balle ! (Vous avez du talent.)
Vous êtes doués. (Vous dégagez, les mecs.)
Stu cherche toujours du nouveau. (Stu, y veut plus de sons.)
Je vais l'appeler. (Je vous branche.)
Stu, j'ai deux garçons, ici, (Stu, y a deux keums, en bas,)
brillants. (ils déchirent.)
Tu devrais les passer. (Mets-les au micro.)
Je les envoie. (J'te les balance.)
Go. (À vous.)
Que je sois fière de vous. (Foirez pas le coup, les mecs.)
Et si faut aider, (Et si vous cherchez une adjointe,)
Hepatitis représente ! (contactez-moi.)
Yo ! (Oui !)
GWR FM, la météo.
Beau temps aujourd'hui. On attend de belles éclaircies.
Un peu frais pour la saison, mais il ne devrait pas pleuvoir.
Il fait environ 9 degrés. Ici Ben Moss, sur GWR FM...
Whoo ! (Hourrah !)
À présent, la nouveauté du jour. (Les gens, écoutez le son de la rue !)
On dit du bien de ces garçons. (Ils assurent, à ce qu'on dit.)
À vous. (Faites vot' truc.)
Yo ! C'est moi au micro (Je passe à la radio)
chez Stu. (de Stuart Elmore.)
Big up! (Debout.)
C'est moi Lynton, et mon pote Ace, (Je suis Lynton, voici Ace.)
mais sans Milky. (Donald n'a pu venir.)
Frères ! Secouez vos chaînes ! (Salut à ceux qui sont en prison.)
Big up à mon pote Ace ! (Mes respects à Ace, au studio.)
Big up Lynton et Stu ! Tu sais quoi ? (Mes respects à Lynton et Stuart.)
On n'est pas des saints
On est des assassins
On pique dans les boutiques Pas vu pas pris
Vous devriez voir La fille avec qui j'habite
Vous devriez la voir Quand elle me suce la...
GWR FM, la météo.
Hein ? (Qu'est-ce ?)
Pardon ? Que se passe-t-il ? (Hein ? Keskispasse ?)
Ils sont incroyables. (J'y crois pas.)
La honte sur eux ! (Quel manque de respect.)
Ce mec est un sale con de pédé... (C'est un vagin homosexuel...)
Bang ! Bang ! Powah à la zone ! (Abutebaris modo subjunctivo denuo !)
Y connaît quoi ? (Que sait-il ?)
UN AMI DANS LE BESOIN
Salut, Colin.
- Salut, Cass. - J'aime ton T-shirt.
- Il est cool. - Super.
Tu me le donnes ?
- Hein ? - C'est pas pour moi.
C'est pour un ami qui est tout nu.
Cinq livres que ça marchera pas.
Je prends.
Arrête ! C'est facile.
Cass ! Le jean aussi.
Ça va être un peu plus dur.
Hé, George !
On parie ?
- Dix que t'y arrives pas. - Regarde bien, branleur.
- Salut, Georgie. - Ça va ?
J'ai une question : je pourrais t'emprunter ton jean ?
Putain, elle est bonne.
Dix qu'elle y arrive pas.
D'accord !
J'ai pas envie de me balader à poil.
Désolé, je peux pas.
Désolé.
Merde !
Elle a foiré !
- Quitte ou double ? - Hein ?
- Que George me file son jean. - Tenu.
Hé, Georgie !
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai rien compris.
Merde !
Comment il a...
George !
Putain ! Le monde entier est gay.
Hé, Chris. Pantalon.
Il paraît qu'il y a un mec à poil dans l'école.
Tout le monde veut savoir si c'est dans un but politique.
- Un beau T-shirt ? - Tu vas aimer.
- Je pensais qu'on remarquerait rien. - Oui. À part quelques-uns.
LE BUREAU D'ORIENTATION 2e PARTIE
"Quelles qualités vous poussent vers l'ornementation."
Je ne sais pas.
Bonjour, ici Sid.
Tony, s'il te plaît !
Dégage, Tony ! Merde !
Sid, c'est Josie, la conseillère d'orientation.
J'appelais parce que vous avez promis de m'aider.
Je suis en train de remplir le questionnaire, et...
J'en peux plus, Sid.
Je ne peux plus faire mon travail, ni en chercher un autre.
J'appelais pour avoir de l'aide.
Vous êtes de bon conseil, et je me suis dit...
La boîte de votre correspondant est pleine.
La voie du ninja...
est furtive.
Je suis venu parce qu'on m'a dit que vous...
me montreriez la voie.
De quoi vous parlez ? Je suis conseillère d'orientation.
C'est ce que je dis : furtivité,
coups mortels, cœurs arrachés des poitrines...
Je peux rétracter mes testicules,
grâce au pouvoir de mon esprit.
Alors ?
Comment ?
Un bronzé peut pas être ninja ?
C'est ça ?
Je vais vous montrer.
C'est cool, non ?
Alors, vous me présentez qui ?
Les yakusas ? Les triades chinoises ?
La mafia italienne ?
Je veux être un tueur aguerri !
Et puis aider les pauvres, tout ça, en même temps.
Je ne peux pas vous aider.
Vous êtes comme ma mère.
"Non, Anwar.
"Tu seras médecin.
"Pas d'assassinats pour toi."
Mais pourquoi ?
On peut en finir ?
Votre test indique que vous pouvez faire...
à peu près ce que vous voulez.
Qu'est-ce que vous voulez faire plus tard ?
Elvis.
Ressembler à Elvis ?
Non, être Elvis, au sens propre.
Vous savez...
Faire du rock, devenir le King, mourir aux toilettes.
C'est romantique.
Ça ne va pas.
Je voulais juste que ça change.
Quoi, vous êtes plutôt Beatles ?
Je perds mon temps.
Hippie.
Tout va bien ?
Oui, je suis bien, en fait.
C'est confortable, un peu comme une coquille.
- C'est nul. - Je sais.
Comment j'ai pu croire le contraire.
- Personne ne me prend au sérieux. - Hein ?
Je ne suis qu'une jolie écervelée, non ?
En fait, votre test montre une bonne aptitude aux langues.
Vous avez pensé à l'Université ?
Ils ne voudront pas de moi.
- Si ? - Vous aimeriez y aller ?
Je sais, ça paraît idiot, mais...
Écoutez...
Je sais, ça fait bête, et je sais pas le dire en français,
mais vous voulez qu'on regarde quelques dépliants ?
Vraiment ? Je ne veux pas abuser de votre temps.
Non, j'ai tout mon temps.
Il y a des programmes dans tout le pays.
Vous pouvez choisir où vous voulez aller.
Très très loin !
Bon, que pensez-vous de l'Université de Strathclyde ?
Strathclyde ?
Je ne sais pas trop où c'est, mais vous voyez...
- Elle a bonne réputation ? - Pas vraiment.
C'est la première à m'être venue qui soit très très loin...
BON BAISERS DE RUSSIE
Bon, alors, combien on a ?
2,45. C'est moi qui ouvre.
4 livres 21. Le prix du silence d'Effy.
13,57 £ de l'argent de mes études.
Et Chris ferait mieux de les mériter, parce que...
Merde...
Où sont les toilettes ?
C'était une magnifique journée.
Tu t'es fait un max ?
Je ne veux pas d'argent, je veux du respect.
J'ai fait aux gens le poisson intégral.
- Blagues, impressions... - T'as rien gagné, donc ?
Pourquoi toujours l'argent ?
Peut-être parce que sans ça, t'iras pas en Russie ?
- Bien sûr que j'irai. On ira tous. - Chris, t'as pas d'argent.
Si t'as pas 700 £ avant demain, tu pars pas.
Demain ?
Ça fait... très court.
Bon, vous avez trouvé combien ?
Tout compris ?
Même pas 30 livres.
Mais... Mais il faut que j'aille en Russie !
Tout le monde y va,
Angie aussi.
Je dois y aller.
Je ne peux pas... Je ne...
Cathy... Barry...
Dans ce bar...
Ici, en ce moment.
La plus grande porn star d'Angleterre !
Je voulais lui parler, mais je me suis dit :
"Anwar, remets-toi."
Remets-toi.
En plus, comme j'ai pris un curry et que l'odeur reste...
T'as raison, Anwar.
Y a zéro chance que Cathy Barry aille dans ce pub de merde.
Ces lèvres...
Ces courbes...
Ces putains d'énormes nichons...
J'ai vu tous ses films.
J'ai tous ses films.
Désirs Profonds.
Frénésie entre ses seins. Oh oui, Frénésie entre ses seins.
Jardin Secret du Sexe.
Le Cinq à Sept.
Salopes Anglaises.
Et bien sûr... La Fente du Samedi Soir.
Ce film est un chef d'œuvre.
Je suis comment, les mecs ?
- Je suis comment ? - Laisse faire le maître, OK ?
Non, pas toujours toi, Tony.
- Elle aime les lunettes ? - Non, les grands orientaux.
En tout cas, elle devrait.
Les gars...
On est censés parler du problème de Chris.
- Je l'ai vue le premier. - Non, c'est moi le premier.
Moi, j'y vais.
Mais t'es gay.
Je vais lui demander si elle veut de l'un de vous.
- Et elle dira non. - Mais...
mes mots ont fait de moi l'homme que je suis.
Laisse-moi faire.
J'y crois pas.
Russie.
Envolée.
Cathy Barry.
Mes chances de bonheur éternel,
envolées.
Cathy Barry !
Cathy Barry.
Bon...
Bizarrement, l'un de vous l'intéresse.
- Le maître a encore frappé. - Tony, assieds-toi.
Tu peux arrêter ? Ils sont sensibles, tu sais.
Tu ne rêves pas, si c'est ce que tu penses.
Tu étais vraiment très enthousiaste, hier soir.
Je ne...
- Je suis amoureux. - Je suis flattée.
Non, d'Angie. Je suis amoureux d'Angie.
OK, on n'est pas vraiment ensemble, mais tromper, c'est tromper,
même si c'est que dans ma tête.
Rassure-toi, chéri.
Personne ne t'a dit qu'avec une porn star,
ça ne comptait pas ?
Parce que dans la même situation, tout le monde ferait comme toi.
Je suis grande, rebondie, baisable et ça ne compte pas.
Demande à Charlie Sheen, si tu ne me crois pas, c'est la règle.
Ça n'a plus d'importance.
Entre Angie et moi, c'est foutu.
Je pensais...
qu'on irait en Russie,
Les étincelles qui volent...
Le feu qui brûle...
Mais c'est plus possible, parce que j'ai pas 700 £ pour y aller.
C'est ton premier amour, non ?
J'ai déjà été amoureuse,
mais il voulait que je m'arrête à 95 D.
Alors, non,
je me suis tournée vers le sexe,
en saisissant toutes les opportunités.
Je vais peut-être faire ça.
700 livres.
Tu prends les chèques ?
C'est vrai ?
- À une condition. - Vas-y.
Je ne sais même plus ton nom.
Là où on va, pas besoin de nom.
LE CHAT ET LE CANARD
Putains de mecs !
Tony, Josh, Malcolm et son espèce d'Arche de Noé.
- Ils sont plutôt mignons. - Pas vraiment.
Ils sont atroces.
Allez, Chelle. Oublie-les.
Essaie de t'amuser, OK ?
C'est censé être happy hour.
Regarde-les !
Et ils vont nous offrir à boire.
On a à boire.
Pourquoi je suis le canard ?
C'est pas juste ! Toi t'es le petit chat qui rôde
et moi je nage dans la mare à attendre qu'on me lance du pain.
Oui, mais les enfants et les mamies t'adorent.
- Au moins, je suis pas le chien. - C'est vrai.
Regard pâteux,
queue en l'air,
saucisse...
Anwar !
Et Sid, c'est la grenouille.
Exactement.
Sid la grenouille veut planter sa graine
dans Michelle, la chatte apprivoisée...
... une espèce radicalement différente,
ce qui, selon les lois de la nature, est impossible.
Et puis, il y a Tony.
Qui est Tony ?
De la glace.
Froide et transparente.
Logique.
OK, de la glace, donc.
Mais la glace a différents objectifs.
Abigail et les Ya Ya's.
Ya, je suis amoureuse de ton mec, tu comprends pas ça ?
Petite suceuse de bites, baiseuse de chevaux !
On est débiles ?
Ça te tente ?
Beaucoup.
Va, va nous les chercher.
Je ne peux pas y aller comme ça !
C'est très simple.
Soit vous...
caressez le minou,
soit vous niquez le canard.
Pourquoi je devrais être le canard ?
Tu as des difficultés à t'accepter, mon canard ?
Tu ne crois pas en toi.
Tu ne supportes pas ce que tu es.
Pas vrai, mon petit canard ?
Où ils sont passés ?
Peut-être qu'on fait pas assez lady ?
Peut-être qu'ils n'ont pas senti notre côté animal.
Ils n'ont rien senti du tout.
Bon. Dis-moi la vérité.
Mon bec est aussi gros que ça ?
Il y avait...
une fille qui ne vivait que de limonade.
Ou ses parents étaient vieux et sales et lui en donnaient
jusqu'à ce qu'elle ne supporte rien d'autre,
ou ils étaient gentils et le faisaient parce qu'ils l'aimaient.
Je ne sais pas trop, mais...
elle ne vivait que de limonade.
Sans limonade, elle serait morte.
Et ses parents aussi. Ils avaient une tare, comme...
le sang bleu, ce genre-là.
Elle avait un frère, mais...
il était stupide, et personne ne s'occupait de lui.
Ils voulaient juste que leur petite fille vive.
Le problème, c'était que...
personne ne se souciait du frère.
Elle était dans sa bouteille, il était tout seul.
Personne ne s'en occupait.
Il était abandonné.
Alors il s'est assis près d'elle. Son frère.
D'elle dans sa bouteille.
La limonade est bonne pour la vue,
alors elle le voyait, à travers la paroi,
même si le verre était épais comme un crâne.
C'était à la campagne,
il n'avait rien à manger,
ni rien qu'il puisse acheter.
Il mourait de faim.
Et elle s'en rendait compte.
Personne ne s'en occupait, et parce qu'il était stupide,
il ne pouvait pas le faire lui-même.
Il pleuvait, alors il s'est mis à rouiller.
Elle était parfaitement bien dans sa limonade, mais...
elle savait qu'elle devait l'aider.
Elle nagea vers la surface,
mais elle ne pouvait pas sortir, c'était trop loin.
La bouteille était trop grande.
Elle devait faire quelque chose.
Il allait de plus en plus mal.
Il avait très faim et très soif.
Il mangeait de l'herbe et vomissait en continu.
Elle cherchait une solution,
mais elle n'en trouvait pas.
Elle savait juste qu'il voulait qu'elle soit à ses côtés.
Elle ne pouvait que le regarder vomir ses tripes à travers le verre.
Soudain, bingo, elle trouva.
Elle commença à boire.
Elle but, et elle but, et elle but...
Il y avait beaucoup de limonade, assez pour toute une vie,
parce que ses parents voulaient qu'elle vive longtemps.
Mais elle but jusqu'à la dernière goutte,
jusqu'à ce que la bouteille soit vide.
Mais ça ne suffisait pas, elle ne pouvait toujours pas sortir.
Mais c'était pas grave, elle attendait...
d'avoir un énorme gaz
à cause des bulles.
Elle avait bu la limonade, et elle se mit à péter.
Doucement au début, puis de plus en plus fort.
Elle fonça vers la sortie,
droit vers le goulot, comme une fusée.
Elle empêcha son frère de manger de l'herbe.
Puis ils trouvèrent une jolie maison et vécurent ensemble.
Elle et son frère.
Et d'avoir bu cette limonade l'avait guérie et...
elle n'en but plus jamais.
Elle but du jus d'orange le restant de ses jours.
J'aime cette ville.
Quand je la vois, c'est toujours la première fois.
Ou la dernière.
Viens.
- Ça fait 242. - Plus 79 pour le pain.
Fois deux, 642. Et j'ajoute 15 pour les oignons.
657.
Merci, Jim. À plus.
- À table. - Merci, Cass.
Amusez-vous.
Tu y penseras, la semaine prochaine, Je ne serai pas là.
Penser à quoi ?
Il oublie toujours son repas, et il peut pas bouger.
Je lui rends service et lui aussi.
- Vas-y, commence. - Non, c'est pour toi.
Regarde-moi.
Vite, regarde en bas.
Ça te fait peur ?
C'est beau.
C'est vrai.
Mais un jour, ce sera différent.
- Qu'est-ce qui te fait peur ? - Je ne sais pas.
Ma coiffeuse. Elle en enlève toujours trop.
Tu la trouves normale, ma frange ?
Tu crois que tu n'as pas ce que tu aimes
ou que tu aimes ce que tu n'as pas ?
Je ne sais pas.
Que je n'ai pas ce que j'aime.
Comment tu te souviendras de moi ?
Mille quatre cent deux.
Regarde !
Toute cette eau !
Tu crois pouvoir traverser à la nage sans être fatiguée ?
C'est magnifique.
Ferme les yeux et respire.
Le vinaigre.
Les oignons.
La morue.
Je crois que Sid me manque.
La morue me manque.
Panée avec du citron.
Les frites qui se mélangent avec le ketchup.
Les rondelles d'oignon qu'on se met autour du doigt,
comme une alliance !
Et la morue, c'est le marié, si mignon...
Tu savais que...
si tu y penses très fort,
les choses se produisent ?
Mille quatre cent deux.
On partage ?
C'est gentil, mais je ne peux pas.
Il me faut du ketchup.
Plus d'excuse, maintenant.
C'est un cadeau.
Et si je le partageais avec toi, ce ne serait plus un cadeau.
Vas-y, qu'est-ce que tu attends ?
[ French TeAm ]
UnderZero (merci à radio et nathbot)